03 医疗保健 (第3/7页)

edical record 病历卡；病史档案
  小贴士
  1. which department do you want to register with?
  您要挂哪个科室的号？
  2. have you got a registration card?
  您有诊疗卡吗？
  3. do you have medicine insurance? or will you pay for this yourself?
  您有医疗保险吗？还是自费？
  4. do you want to see a specialist or an ordinary doctor?
  您要挂专家号还是普通号？
  5. have you ever registered with dr. smith before?
  你之前挂过史密斯医生的号吗？
  6. do i need to pay my registered fee here?
  我需要在这里付挂号费吗？
  7. do i need to register again if i ask for a transfer?
  如果我要求转科室的话需要再来挂号吗？
  8. i'd like to get specialist treatment.
  我想看专家门诊。
  医生面前如实答
  dialogue
  tony is seeing a doctor in a hospital.
  托尼正在一家医院看病。
  tony: good morning, doctor.
  托尼：早上好，医生。
  doctor: good morning. what's the matter with you?
  医生：早上好。你哪儿不舒服？
  tony: i'm suffering from insomnia.
  托尼：我有失眠的症状。
  doctor: how long have you been like this?
  医生：这种情况有多久了？
  tony: more than a month.
  托尼：一个多月了。
  doctor: have you taken any medicine?
  医生：吃过药了吗？
  tony: i tried some sleeping pills, but they are of no effect to me.
  托尼：试过安眠药，但是不起作用。
  doctor: do you have a pain in the head?
  医生：有头痛的情况吗？
  tony: sometimes. i feel exhausted and drowsy most of the time.
  托尼：有时候有。我大部分时间都觉得非常疲倦，昏昏欲睡的。
  doctor: let me take your blood pressure. you look anemic.
  医生：让我量量你的血压。你看起来有点贫血。
  （after taking tony's blood pressure）
  （医生量过托尼的血压后）
  doctor: well, there is nothing to worry about. you are just a little exhausted from overwork.
  医生：嗯，没什么好担心的。你只不过是有点劳累过度。
  tony: then what should i do?
  托尼：那我该怎么做呢？
  doctor: i think you should get more rest. try to get outside and exercise more. remember not to strain yourself too much.
  医生：我想你应该多休息休息，多到户外参加锻炼。记住不要再过度劳累了。
  tony: ok, i'll do as you say.
  托尼：好的，我会照你说的去做。
  doctor: here is the prescription for you. i'm sure the medicine will cure your insomnia.
  医生：这是给你开的处方。我相信这药会治好你的失眠症。
  tony: thank you very much, doctor.
  托尼：太感谢您了，医生。
  notes
  1. insomnia [in's?mni?